13 December, 2023
༄༅། །བཀའ་བརྒྱུད་དགུན་ཆོས་ཉིན་དང་པོའི་མཛད་རིམ།
དང་ཐོག་གནས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་རྟེན་མཧཱ་བོ་དྷིའི་སྐུ་གམ་དུ་ན་བཟའ་དང་། ལྷུང་བཟེད་མཆོད་འབུལ་རྒྱ་ཆེ་སྔོན་སོང་གིས། ༸རྒྱལ་དབང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཆོག་གི་སྐུ་པར་མཐོང་གྲོལ་ཆེན་མོ་གཏེར་སྒར་རིག་འཛིན་མཁའ་སྤྱོད་དར་རྒྱས་གླིང་གི་འདུ་ཁང་དུ་གདན་ཞུས་ཏེ། བྱང་འདྲེན་པས་ས་གཞི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་མདུན་བསུས་ནས་མཎྜལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་དང་། སྟོན་འཁོར་ཡོངས་ལ་རྟེན་འབྲེལ་གསོལ་ཇ་འབྲས་སིལ་འདེགས་འབུལ་སོགས་སྲོལ་རྒྱུན་བཀྲ་ཤིས་ཞལ་དྲོའི་གསོལ་སྟོན་ཟབ་རྒྱས་དང་། དཔལ་༸རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་མཆོག་གི་གསེར་ཞལ་དྲྭ་ལམ་བརྒྱུད་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོར་མཇལ་བཅར་བཞིན་བཀའ་བརྒྱུད་དགུན་ཆོས་འདི་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་བརྒྱུད་འཛིན་ལ་གལ་གནད་ཆེ་ཚུལ་དང་། བརྒྱུད་འཛིན་པ་རྣམས་ནས་དུས་རབས་དང་མཐུན་པའི་ངང་ནས་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་གསུམ་གནང་དགོས་པ་སོགས་བཀའ་སློབ་ལམ་སྟོན་གྱི་བཀའ་དྲིན་ཆེར་བསྐྱངས་ཤིང། སྤྱི་ཁྱབ་ཆོས་ཁྲིམས་པས་དགུན་ཆོས་ཆེན་མོའི་སྒྲིག་གཞི་སྒྲོག་སྦྱང་དང་། མཐར་བཀྲ་ཤིས་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་བརྒྱན་ཏེ་ཉིན་དང་པོའི་སྔ་དྲོའི་མཛད་རིམ་ལེགས་པར་གྲུབ་བོ། །
Before daybreak, khenpos representing all the participating monasteries and representatives from Tsurphu Labrang, which funds the Gunchoe, went to the Mahabodhi Temple to make the traditional offerings of robes and bowls of fruit to the Buddha.
After they had returned to Tergar Monastery, the portrait of His Holiness the 17th Gyalwang Karmapa was processed into the main shrine hall and placed on the throne. Khenpos from all the participating monasteries made a ku-sung-thug [body, speech and mind] mandala offering to His Holiness’ portrait on the throne, with prayers led by the umdzes [chant masters]. As is traditional, in celebration of the event, Tibetan butter tea and sweet rice were served to everyone gathered in the shrine hall.
Next, His Holiness the 17th Gyalwang Karmapa Ogyen Trinley Dorje gave the opening speech virtually. His Holiness spoke about the importance of the Kagyu Gunchoe for the lineage holders of the Dhakpo Kagyu Tradition and the need to uphold, preserve and spread the tradition according to the times.
Finally, the discipline master read out the rules and regulations of the Kagyu Gunchoe to the assembly of monks, and the morning programme concluded with everyone reciting prayers for auspiciousness.
第24屆噶舉冬季辯經法會第一天活動
前往正覺大塔釋迦牟尼佛像前供法衣、供缽並作廣大供養。
迎請見解脫尊勝大寶法王法相到德噶寺大殿。
領經師唸誦《加被大地》頌文供養身、口、意所依。
派供傳統緣起吉祥飯、酥油茶於法王及眾眷。
通過網絡拜見尊勝大寶法王並且祈請開示。
總糾察師宣讀辯經法會戒規，
最後以殊勝迴向菩提吉祥圓滿上午活動。
